По результатам анализов у вас выявлена лишь лёгкая анемия и умеренный лимфоцитоз, а описание лимфатических узлов соответствует доброкачественной реактивной картине без признаков онкогематологического заболевания — они могли увеличиться и оставаться чувствительными на фоне перенесённого воспаления после стоматологической проблемы. Со стороны системы крови данных за серьёзную патологию сейчас нет.
Появление припухлости и узелков над локтем именно после физической нагрузки на руку с большой вероятностью связано с местной мышечно-связочной реакцией — перенапряжением тканей в области локтевого сустава, а не с изменениями крови или лимфоузлов. Такое состояние обычно проходит при уменьшении нагрузки на руку и покое в течение нескольких дней; можно использовать холодный компресс на область припухлости и при необходимости безрецептурное наружное противовоспалительное средство местного действия.
Всё же, поскольку узелки расположены по ходу мышцы цепочкой, стоит показать эту зону очно терапевту или хирургу для осмотра и пальпации — это поможет отличить мышечное уплотнение от увеличенных лимфоузлов другой локализации. Дополнительно рекомендую уточнить уровень ферритина, витамина В12 и фолиевой кислоты для оценки причины анемии, а обследование на вирусные инфекции по рекомендации инфекциониста стоит пройти для объяснения лимфоцитоза. Если припухлость будет нарастать, появится покраснение, повышение температуры или сильная боль — необходим срочный очный осмотр.