Здравствуйте. Кетанов при грудном вскармливании принимать не стоит — его действующее вещество проникает в молоко и может быть небезопасно для ребёнка, особенно при регулярном приёме. Из обезболивающих на этот период более безопасны препараты на основе парацетамола или ибупрофена в возрастных дозировках для взрослых, но и их лучше использовать курсом не дольше нескольких дней и по необходимости.
Описанная вами картина — боль в шее с распространением по руке до пальца — действительно похожа на корешковый синдром на фоне шейного остеохондроза, требующий очного осмотра невролога и, при необходимости, дополнительного обследования (МРТ шейного отдела). Помимо системных обезболивающих можно использовать местные средства: противовоспалительный крем или гель для наружного применения на область шеи, сухое тепло, а также щадящий массаж и лечебную гимнастику после снятия острой боли.
Если боль сохраняется несколько дней, нарастает слабость в руке, появляется онемение пальцев или нарушается движение в кисти — это повод для срочного очного осмотра невролога, чтобы не пропустить более серьёзное сдавление корешка. До очной консультации старайтесь избегать резких движений и длительных статичных поз, спать на невысокой подушке и по возможности снизить нагрузку на руки.