По описанию — припухлость и локальное потепление над коленной чашечкой без травмы, боль при движении и в покое её нет — это больше похоже на воспаление препателлярной суставной сумки (бурсит). Важно понять, серозное это воспаление или уже присоединилась инфекция (гнойный бурсит), а это можно определить только при очном осмотре и, при необходимости, УЗИ мягких тканей и пункции содержимого сумки.
По приложенному фото такое воспаление действительно нельзя лечить самостоятельно и "пробовать" гели вслепую — если процесс гнойный, потребуется отвести жидкость иглой или сделать небольшой разрез, промывание и, возможно, антибиотик. Что касается противовоспалительных гелей — конкретный препарат из вопроса называть по бренду я не буду, но в целом при грудном вскармливании есть местные средства (гели с противовоспалительным компонентом), которые применяются короткими курсами и считаются относительно безопасными, однако выбор конкретного средства и его совместимость с ГВ должен подтвердить очно осматривающий врач, учитывая возраст ребёнка и характер вскармливания.
До визита к хирургу — покой ноге, минимизация нагрузки, можно прикладывать холод на область припухлости на короткое время несколько раз в день, не греть и не растирать самостоятельно. Если появится нарастающее покраснение, отёк, температура тела, пульсирующая боль — это повод для срочного обращения, вплоть до вызова скорой помощи и хирургического приёмного отделения.