Судя по описанию — заложенность носа, густые выделения, боль в зубах верхней челюсти справа и в области виска — очень похоже на воспаление придаточных пазух (гайморит) на фоне вирусной инфекции, при котором давление в пазухе отражается на корнях верхних зубов. Однако похожая ноющая боль ночью может быть и признаком проблемы с самим зубом, поэтому полностью исключить стоматологическую причину без осмотра нельзя.
Для облегчения состояния сейчас можно промывать нос солевым раствором несколько раз в день, при сильной заложенности на короткий курс (не более 5 дней) использовать сосудосуживающие капли или спрей, пить достаточно тёплой жидкости. Для снятия боли подойдёт безрецептурное обезболивающее из группы нестероидных противовоспалительных средств в обычной безрецептурной дозировке, если нет противопоказаний. Если поднимается температура, усиливается отёк лица, боль резко нарастает или появляется нарушение зрения — это повод для срочного очного осмотра или обращения в неотложную помощь.
В ближайшие дни желательно очно показаться ЛОРу для осмотра и, при необходимости, рентгена или КТ пазух носа, а также стоматологу для проверки состояния зубов справа — окончательно определить причину и подобрать лечение можно только по результатам очного осмотра и обследования.