На таком раннем сроке (9 недель) круглые связки матки болеть ещё не должны — этот механизм появляется позже, когда матка выходит за пределы малого таза, обычно после 12 недель, и болезненность при этом бывает симметричной, с обеих сторон. То, что вы описываете — односторонняя тянущая боль слева, отдающая в поясницу, сохраняющаяся и в покое, и при движении — чаще связано с раздражением сигмовидной кишки, которая расположена именно слева и часто отдаёт в область, похожую на яичник. Наличие жёлтого тела в левом яичнике тоже может давать тянущие ощущения, это физиологично и не опасно, но кишечный компонент исключать не стоит.
Обратите внимание на работу кишечника: есть ли вздутие, склонность к запорам, изменения стула. Если да, то это подтверждает кишечную природу дискомфорта. В такой ситуации помогает нормализация питания с достаточным количеством клетчатки и воды, дробный приём пищи, умеренная физическая активность (прогулки), избегание продуктов, вызывающих газообразование.
По медикаментам: раз папаверин не даёт эффекта, а тонуса на УЗИ не выявлено, можно рассмотреть спазмолитик, действующий именно на кишечную мускулатуру (по рекомендации врача, который вас наблюдает — уточните у него подходящий препарат и режим приёма). Если боль усилится, появятся кровянистые выделения, температура, тошнота/рвота, нарушение стула с примесью крови или боль станет острой — это повод для срочного очного осмотра или обращения в скорую. В остальном при хорошем сердцебиении эмбриона и нормальной картине УЗИ причин для тревоги пока нет.