По описанию и представленным фотографиям картина соответствует паронихии — воспалению околоногтевого валика. Такое состояние часто возникает после травматизации кожи при маникюре, из-за заусенца или мелкой трещинки, через которую попадает инфекция, даже если сама ранка визуально не видна.
В качестве местного лечения рекомендую обрабатывать поражённый участок антисептическим раствором несколько раз в день, а затем наносить противомикробную мазь с заживляющим эффектом — тот вид средства, которым вы уже пользуетесь, можно продолжать, но важно строго соблюдать регулярность обработки и не пропускать процедуры. Дополнительно полезны тёплые солевые ванночки для пальца несколько раз в день, они помогают уменьшить отёк и облегчить боль. На время лечения желательно минимизировать контакт этого пальца с водой и бытовой химией — используйте перчатки при домашних делах, не грейте и не пытайтесь самостоятельно вскрывать образование.
Если в течение 3–4 дней на фоне лечения не будет заметного улучшения, отёк и покраснение продолжат нарастать, появится гнойное содержимое, усилится боль или поднимется температура тела — это повод для очной консультации хирурга, так как в такой ситуации может потребоваться небольшое вмешательство для оттока воспалительной жидкости. Также стоит обратиться очно, если ощущение жара в пальце будет усиливаться или появится пульсирующая боль.