Судя по локализации и характеру симптомов, вероятнее всего речь о реактивном воспалении сухожилия или окружающих тканей стопы на фоне перегрузки — иногда в таких местах формируется небольшое скопление жидкости (киста сухожилия), которое обычно рассасывается на фоне лечения без пункции. Отсутствие боли при пальпации и появление дискомфорта только при движении говорит в пользу доброкачественного процесса, но требует наблюдения.
Рекомендации: обеспечить стопе покой, ограничить длительную ходьбу и нагрузку, использовать эластичное бинтование или удобную поддерживающую обувь, при необходимости — ортопедические стельки. Из медикаментов можно рассмотреть безрецептурное нестероидное противовоспалительное средство внутрь коротким курсом и местный противовоспалительный гель на область отёка, строго соблюдая инструкцию.
Для уточнения диагноза стоит сделать рентген стопы в двух проекциях (при сохранении симптомов — с нагрузкой), а при отсутствии эффекта от консервативных мер в течение 1-2 недель — обратиться очно к травматологу, возможно потребуется УЗИ или МРТ мягких тканей и суставов стопы, а также базовые анализы крови для исключения воспалительных заболеваний суставов.