Судя по описанию, боль тянется по задней-боковой поверхности бедра и ноги с одной стороны — это типично для сдавления нервного корешка в поясничном отделе, а не для почечной или гинекологической патологии, хотя воспалительный процесс в малом тазу мог временно усилить общий болевой фон. Уточните, пожалуйста: боль острая, простреливающая или тупая, ноющая; усиливается ли при наклонах и поворотах туловища; было ли переохлаждение или физическая нагрузка перед началом боли; есть ли онемение или покалывание в ноге.
Если на КТ описаны небольшие изменения дисков без явного грыжевого выпячивания, но с влиянием на корешки, этого обычно достаточно для объяснения ваших симптомов. Для уточнения природы боли (воспалительная или дегенеративная) полезно сдать анализы — СРБ, ревматоидный фактор, антистрептолизин-О, а при сохранении сомнений — сделать МРТ пояснично-крестцового отдела, которое даёт более полную картину мягкотканных структур и корешков.
В период обострения помогает короткий курс нестероидного противовоспалительного средства и препарата для снятия мышечного спазма (тип и длительность приёма подберёт врач на очном приёме), местно можно использовать обезболивающий пластырь или мазь. Дома — покой без длительного лежания, тепло на область поясницы, избегание тяжестей и резких движений, а после стихания боли — умеренная лечебная гимнастика и плавание. Очная консультация невролога, а при повышении воспалительных маркеров — ревматолога, поможет определить дальнейшую тактику.