Судя по описанию, у вас развилась реакция слизистой оболочки глаза на пары клея — легкий химический ожог конъюнктивы. Это неприятное, но, как правило, не угрожающее зрению состояние: при своевременном лечении воспаление и покраснение постепенно проходят без последствий для остроты зрения.
Продолжайте использовать средство для заживления поверхности глаза, которое вы уже применяли, регулярно закладывая его несколько раз в день. Дополнительно можно применять безрецептурные увлажняющие капли (искусственная слеза без консервантов) — их закапывают чаще, каждые 2–3 часа, чтобы уменьшить сухость и дискомфорт. Если через день-два выраженного улучшения не будет, необходим очный осмотр офтальмолога: возможно, требуется противовоспалительный препарат, который назначается только врачом после осмотра, так как самостоятельно подбирать гормональные капли не стоит.
Обратиться к врачу стоит быстрее, если усилится боль, появится светобоязнь, снизится острота зрения, возникнут выделения из глаза или отёк век — эти признаки требуют очной консультации, а при резком ухудшении — обращения в скорую помощь. Пока избегайте трения глаз, декоративной косметики и контактных линз до полного заживления.