Добрый день. По приложенным результатам анализа мочи признаков воспаления действительно не видно, это хороший знак. Однако для полной картины важно оценить и функцию почек по биохимическому анализу крови — в частности, по показателю креатинина, а не только мочевины, поэтому рекомендую его досдать.
Что касается показаний к операции: хирургическое лечение простых кист почки обычно рассматривается при значительном увеличении размеров с явным сдавлением почечной ткани или мочевыводящих путей, нарушении оттока мочи, стойком нарушении функции почки, частых рецидивирующих воспалительных процессах, а также при болевом синдроме или осложнениях, например разрыве или инфицировании кисты. Сама по себе тенденция к росту без перечисленных признаков не является абсолютным показанием к операции, особенно если ребёнок не предъявляет жалоб, а анализы остаются в норме.
В вашей ситуации разумно продолжать динамическое наблюдение с УЗИ в прежнем режиме и контролем анализов мочи и крови, включая креатинин. Приём фитопрепаратов растительного происхождения возможен курсами по рекомендации врача, но не заменяет регулярный контроль. Если появятся боли в пояснице, изменения в анализах мочи, повышение температуры без явной причины или другие тревожные симптомы, стоит обратиться на очный приём к нефрологу или урологу для более детального обследования, включая возможное дообследование методом КТ или МРТ почек по показаниям.